해외 거주라로서 해외팬들이 불법번역 볼수밖에 없는 이유

안녕.
나는 저번에 한번 한요일 해외반응을 재미 삼아 번역했던 유저인데 (실베에서 따로 돌긴 했더라)
요즘 불법 사이트/번역 이야기가 많아서 해외팬 시점도 말해볼 생각임.
나는 한국 계정이 있어서 돈 주고 보고는 있는데, 해외 팬이라면 여기서 여러 문제를 맞이함.
문제들:
1. 서비스 문제 / 뒤처지는 최신화
일단 해외 시점에서는 기존 인식이 “불법펌은 서비스 문제이다”라는 마인드를 깔고 시작함.
좀 ㅈ같을 수도 있지만 스팀 같은 플랫폼을 보면 어느 정도는 맞는 말이기도 함 (뻔뻔한 것과는 별개지만).
그리고 지금 넷플릭스, 스팀 같은 서비스들도 그런 마인드로 사업을 하고 있어서 최근 몇년동안 메타이긴 해.
여기서 볼수있는 예시는 일본만화임.
일본 만화는 불법 번역과 몇십 년간 싸우면서 결국 자기들도 무료 챕터/동시 출시 같은 서비스도 결국 내놓고 해외팬들을 공식을 보계 유도하고 있음.

일단 최신화가 몇 주 차이로 뒤처져지고 있음. 예를 들어 해외에서 제법 인기 있는 겜바바 웹툰을 보자.
지금 공식 최신화는 148화임. 근데 한국에서는 최신화가 152화다.

인기 있는 작품도 거의 한 달 뒤처지고 있는데, 플랫폼에 따라 더 뒤처지는 작품도 흔하다.
열정적인 팬이라면 최신화를 보고 싶겠지. 근데 불법번역은 최신화가 1~2일 만에 올라오고 있음.
공식으로만 보면 최신화를 다른 팬들과 이야기할 수 있는 타이밍을 한 달이나 놓치니 따로 놀 수밖에 없다.
그리고 가격도 7코인, $0.70임.
한국은 쿠키가 한 편에 2~3인 걸 보면 거의 3~4배를 주고 보는 셈이다.
2.   번역 퀄리티
공식 번역을 보면 꽤 이상하게 번역된 문장을 흔하게 볼 수 있다.
그냥 재미 삼아 한 번 대충 돌려도 틀린 문법이나 잘못된 내용들을 꽤 자주 발견할 수 있다.
반면 불법 팬번역은 여기에서 훨씬 낫다. AI 돌려서 쌀먹하는 곳도 있지만, 좀 미안하지만 그 쌀먹 AI 번역이 공식 번역보다 훨 나은 케이스도 있긴 하다.
3. 접근성 / 서비스 문제
위 문제들이 있어도 공식 앱을 쓰면서 최신화를 구매한 후 AI 번역기를 돌려서 보는 유저들도 있긴 하다.
하지만 여기에도 문제가 많다.
언어 문제는 둘째치고 구매할 수 있는 방법 자체를 아예 차단해 놓은 경우가 많다.
네이버 웹툰은 해외에서도 열려 있고 페이팔/해외 카드로 결제할 수 있어서 최신화를 해외에서 구매는 할수 있다.
하지만 다른 플랫폼들은 해외 접속을 차단하고 아예 들어가지 못하게 막아 놓았다.
​

이걸 통과하려면 카카오페이지 계정을 빌리거나,
이상한 사이트에 들어가서 비싸게 계정을 구매하고 언제 없어질지 모르는 계정을 들고 가야 한다.

나는 한국 계정이 있어서 VPN을 키고 보고 있었는데, 여기서도 또 다른 문제를 맞이함...
그건 바로 충전 문제다. 페이팔/해외 카드를 막아 놔서 결제를 못 한다.

충전을 할려면 한국 통신사 전화번호 핀이 필요하는데, 해외팬이면 이걸 통과를 못한다
하지만 다른 방법이 있다 - 바로 문화상품권을 사용하는거다
결국 서드파티 사이트를 이용해서 문화상품권을 환율 손해를 보며 사면서(보통 $1=1000원, 지금은 내려갔네),
컬처랜드, 페이코 같은 다른 앱들을 사용하면서 온갖 방법을 써서 충전해야 한다.
​

이걸 다 해야 최신화를 구매할 수 있는데, 언어 장벽도 꽤 크다. 그리고 캡처를 막아놔서 번역기 돌리를걸 버겁게 하는 문제도 있지
근데 이럴 바에는 해외 팬들은 그냥 불법 사이트 한 번 클릭하면 끝이라서…
-----
물론 불법 번역에도 문제가 많이 있긴 하다.
염치없이 자기 사이트 워터마크를 웹툰에 자기 것처럼 도배하는 사이트도 있고, 불법 번역으로 돈 벌려고 하는 ㅄ 같은 그룹도 있다.
근데 불법 번역을 돈 주고도 보면서 공식은 왜 돈 주고 안 보는지, 그 문제점을 말하고 싶어서 쓴 글이다.
​
출처: 한국만화 갤러리
[원본 보기]



ㅡㅡ지우지 말아 주세요 ㅡㅡ

카지노,토토 커뮤니티 일등!! 슬기로운 베팅생활

슬.베 [10,000] 포인트 제휴업체 후기 이벤트!! https://sbt-sbt2.com/bbs/board.php?bo_table=free8&wr_id=4

#카지노커뮤니티 #카지노슬베 #슬베 #슬베사이트 #카지노사이트 #온라인카지노 #인터넷카지노 #바카라커뮤니티 #안전공원 #안전놀이터 #안전한카지노사이트 #안전카지노 #바카라 #온라인바카라 #인터넷바카라 #인터넷카지노 #검증 커뮤니티 #사이트 먹튀 #카지노먹튀 #베팅카지노 #빅카지노 #빅2카지노 #유카지노 #얀카지노 #제왕카지노 #캐시카지노 #파라오카지노 #풀카지노 #슬기로운베팅생활 #베팅생화 #슬기로운 #카지노베팅생활 #카지노슬기로운베팅생활 ​#스포츠중계 #중계 #축구중계 #야구중계 #농구중계 #배구중계 #하키중계 #미식축구중계 #중계사이트 ​#스포츠분석 #분석 #축구분석 #야구분석 #농구분석 #배구분석 #하키분석 #미식축구분석 #분석사이트 #KIA #한화 #기아 #한화 #케이비오 #케이리그야구분석 #한국야구분석 #스포츠분석 #프로야구분석 #KT #키움 #케이티 #키움 #삼성 #롯데 #SSG #엔씨 #SSG #NC #에스에스지 #NC #에스에스지 #엔씨 #LG #두산 #엘비 #주요경기 #NPB #세이부 #소프트뱅크# KBO #요미우리 #한신 #엠피비야구분석 #일본야구분석 #히로시마 #요코하마 #야쿠르트 #주니치 #오릭스 #니혼햄 #라쿠텐 #치바롯데 #NBA #필라델피아 #뉴욕 #인디애나 #밀워키 #해외농구분석 #클리퍼스 #댈러스 #보스턴 #마이애미 #클리블랜드 #올랜도 #덴버 #레이커스 #뉴올리언스 #오클라호마 #피닉스 #미네소타 #댈러스 LA클리퍼스 #부산KCC #KT소닉붐 #케이비엘 #국내농구분석 #케이비엘 #스포츠분석 #프로농구분석 #야쿠르트 #주니치 #히로시마 #요코하마 #꿀정보 #NPB #요미우리 #한신 #일본프로야구분석 #세이부 #소프트뱅크 #오릭스 #니혼햄 #라쿠텐 #치바롯데 #올랜도 #클리블랜드 #해외농구분석 #프로토 #컵스 #밀워키 #신시내티 #볼티보어 #피츠버그 #콜로라도 #필라델피아 #샌프란시스코 #워싱턴 #토론토 #템파베이 #메츠 #양키스 #디트로이트 #해외야구분석 #클리블랜드 #에인절스 #캔자스시티 #텍사스 #휴스턴 #시애틀 #미네소타 #보스턴 #세인트루이스 #화이트삭스 #애리조나 #샌디에이고 #오클랜드 #마이애미 #다저스 #애틀란타 #J리그 #가시마 #쇼난 #도쿄 #교토상가 #마치다 #가시와 #아시아축구분석 #아시아프로축구분석 #세레소오사카 #삿포로 #사간도스 #도쿄베르디 #무료중계 #가와사키 #우라와 #후쿠오카 #감바오사카 #나고야 #비셀고베 #AFC #U23결승전 #일본 #우즈벡 #아시아프로축구분석 #K리그2 #김포 #부천 #K리그 #충남 #아산 #안양 #충남아산 #서울 #울산 #포항 #전북 #리그앙 #툴루즈 #몽펠리에 #프랑스 리게 #리게 #네덜란드 #에레디비시 #알메러시티 #헤렌벤 #해외프로축구분석 #시타르트 #고어헤드 #독일 #분데스리가 #호펜하임 #라이프치히 #이탈리아 #세리에A #토리노 #볼로냐 #이탈리아세리에A #EPL #루턴 #에버튼 #영국 #영국프리미어리그 #프리미어리그 #라리가 #헤타페 #빌바오 #스페인 #프리메라리가 #스페인프리메라리가 #랑스 #로리앙 #아스날 #본머스 #소시에다드 #라스팔마스 #르아브르 #스트라스부르 #독일 #분데스리가 #볼프스부르크 #다름슈타트 #독일분데스리가 #브레멘 #묀헨글라트바흐 #슈투트가르트 #바이에른뮌헨 #도르트문트 #아우크스부르크 #브렌트포드 #풀럼 #번리 #뉴캐슬 #셰필드 #노팅엄 #레알마드리드 #카디스 #잉글랜드 #챔피언쉽 #버밍엄시티 #노리치시티FC #잉글랜드챔피언쉽 #코번트리 시티 #퀸즈 파크 레인저스 #코번트리 #퀸즈파크 #NBA #올랜도 #클리블랜드 #미프로농구 #미국프로농구 #댈러스 #클리퍼스#야구, #축구, #농구, #배구, #탁구, #테니스, #배드민턴, #골프 #달리기, #크로스컨트리, #마라톤, #필드  #스키, #썰매, #스케이트, #컬링, #아이스 하키 #사이클, #모터스포츠, #양궁, #승마, #보드게임, #e스포츠 #메이저리그 #미국야구