역전재판3 한글화 관련글이 실베까지 가서 놀랬음

- 관련게시물 :
근데 역전재판은 나한테 엄청 특별한 게임임
별생각 없이 올렸는데 실배까지 갈 줄은...
그 글들에서 질문했던 거, 잘못 알려진 거 몇 가지 바로잡음
아마 이게 역재3 한글화 관련해서 쓰는 마지막 글이 될 거임
1. 한마루, 도시전설 등과 관련 있는지?
- 하나도 없음 그냥 nds 갤 유저들 모아서 한글화한 거임
2. 번역이 후반부로 갈수록 왜 그렇게 개판인지?
- 일단 나는 일본어를 못함. 그냥 한글화하고 싶어서 프로그래밍 공부하고, 일본어 할 줄 아는 갤러들 모아서 한글화 시도한 거임. 그래서 번역본을 줘도 그게 맞는지 틀린지 알 수가 없었음. 그리고 한글화 기간이 길어지니 점점 번역해 주는 갤러들도 지쳐가고, 특정 테스터가 자기가 맡은 역할을 제대로 안 했음(검수 제대로 안 하고 검수 했다고 하는 등)
3. 니가 한 역할이 뭔데?
- 한글화할 사람 모집 관리 운영, GBA용 한글화 툴 NDS용으로 컨버팅, NDS 역전재판 한글화 툴, 압축 툴 등 제작, 게임 내 모든 그래픽 한글화 작업, 게임 정상 작동 여부 점검 등등 뭐 번역 빼곤 거의 다 함
4. 쥐박이, kkk단 등 정치적, 타인 비방하는 내용은 왜 넣었는지
- 2번 답변의 연장선인데 나는 저 내용이 뭔지 그때 몰랐음. 일본어 자체를 몰라서 그런 내용이 있는지 알지도 못했고, 번역해 주면 번역해 주는 게 맞다고 생각하고 스크립팅 작업함
5. 나무위키에 중고등학생들이 만든 팀이라는 이야기가 있던데
- 중고등학생들이 만든 팀은 아니고, 한글화하려고 사람들을 모집하고 나서 보니 나이대가 중2~고3이었던 거임. 근데 이게 누가 나무위키에 넣었는지 모르겠는데, 같이 작업했던 사람 중 누군가 나무위키에 추가한 게 아닌가 싶음
------------ 그래픽 작업 관련해서
나름 퀄리티 좋은 한글화를 하고 싶어서 그래픽 부분 한글화에 엄청나게 공을 들였음.
지금이야 AI로 뚝딱이지만 그 시절엔 진짜 순수 노가다를 해야해서 그림한장 한글화하는데도 상당한 시간이 소요됨

특히 이 증거품 한글화 할때 한글화하던 팀원들이 게임에서 중요한 부분이라 제대로 수정못할꺼면 건들지도 마라고 했음.
나름 오기가 생겨서 5시간을 공들여서 작업한 게 실제 한글 패치에 들어간 아래 이미지임

글자가 보이지 않지만 일본어는 세로글이라 안보이는 글까지 가로글로 바꾸는 등 디테일에 상당히 신경을 썼음

카리요우제 배경 한글화에도 액자랑 사무소 이름을 한글화하는데 원작의 분위기를 살리면서 적당한 글이 없는지 번역해주는 친구랑 엄청 고민함
결국 아이디어를 내서 적용한게 돈빌리지(돈 빌리는 곳 마을)라는 합성어랑 3일봐줌이라는 액자내용이 탄생한거임

그 외에도 게임에 영향을주는 요소들은 최대한 정발 한국어판이라고 생각될 정도로 만드려고 많이 노력을 함




아무튼 뭐 그렇고
추가로 궁금한 거 있으면 답변해 줌
출처: 닌텐도 갤러리
[원본 보기]



ㅡㅡ지우지 말아 주세요 ㅡㅡ

카지노,토토 커뮤니티 일등!! 슬기로운 베팅생활

슬.베 [10,000] 포인트 제휴업체 후기 이벤트!! https://sbt-sbt2.com/bbs/board.php?bo_table=free8&wr_id=4

#카지노커뮤니티 #카지노슬베 #슬베 #슬베사이트 #카지노사이트 #온라인카지노 #인터넷카지노 #바카라커뮤니티 #안전공원 #안전놀이터 #안전한카지노사이트 #안전카지노 #바카라 #온라인바카라 #인터넷바카라 #인터넷카지노 #검증 커뮤니티 #사이트 먹튀 #카지노먹튀 #베팅카지노 #빅카지노 #빅2카지노 #유카지노 #얀카지노 #제왕카지노 #캐시카지노 #파라오카지노 #풀카지노 #슬기로운베팅생활 #베팅생화 #슬기로운 #카지노베팅생활 #카지노슬기로운베팅생활 ​#스포츠중계 #중계 #축구중계 #야구중계 #농구중계 #배구중계 #하키중계 #미식축구중계 #중계사이트 ​#스포츠분석 #분석 #축구분석 #야구분석 #농구분석 #배구분석 #하키분석 #미식축구분석 #분석사이트 #KIA #한화 #기아 #한화 #케이비오 #케이리그야구분석 #한국야구분석 #스포츠분석 #프로야구분석 #KT #키움 #케이티 #키움 #삼성 #롯데 #SSG #엔씨 #SSG #NC #에스에스지 #NC #에스에스지 #엔씨 #LG #두산 #엘비 #주요경기 #NPB #세이부 #소프트뱅크# KBO #요미우리 #한신 #엠피비야구분석 #일본야구분석 #히로시마 #요코하마 #야쿠르트 #주니치 #오릭스 #니혼햄 #라쿠텐 #치바롯데 #NBA #필라델피아 #뉴욕 #인디애나 #밀워키 #해외농구분석 #클리퍼스 #댈러스 #보스턴 #마이애미 #클리블랜드 #올랜도 #덴버 #레이커스 #뉴올리언스 #오클라호마 #피닉스 #미네소타 #댈러스 LA클리퍼스 #부산KCC #KT소닉붐 #케이비엘 #국내농구분석 #케이비엘 #스포츠분석 #프로농구분석 #야쿠르트 #주니치 #히로시마 #요코하마 #꿀정보 #NPB #요미우리 #한신 #일본프로야구분석 #세이부 #소프트뱅크 #오릭스 #니혼햄 #라쿠텐 #치바롯데 #올랜도 #클리블랜드 #해외농구분석 #프로토 #컵스 #밀워키 #신시내티 #볼티보어 #피츠버그 #콜로라도 #필라델피아 #샌프란시스코 #워싱턴 #토론토 #템파베이 #메츠 #양키스 #디트로이트 #해외야구분석 #클리블랜드 #에인절스 #캔자스시티 #텍사스 #휴스턴 #시애틀 #미네소타 #보스턴 #세인트루이스 #화이트삭스 #애리조나 #샌디에이고 #오클랜드 #마이애미 #다저스 #애틀란타 #J리그 #가시마 #쇼난 #도쿄 #교토상가 #마치다 #가시와 #아시아축구분석 #아시아프로축구분석 #세레소오사카 #삿포로 #사간도스 #도쿄베르디 #무료중계 #가와사키 #우라와 #후쿠오카 #감바오사카 #나고야 #비셀고베 #AFC #U23결승전 #일본 #우즈벡 #아시아프로축구분석 #K리그2 #김포 #부천 #K리그 #충남 #아산 #안양 #충남아산 #서울 #울산 #포항 #전북 #리그앙 #툴루즈 #몽펠리에 #프랑스 리게 #리게 #네덜란드 #에레디비시 #알메러시티 #헤렌벤 #해외프로축구분석 #시타르트 #고어헤드 #독일 #분데스리가 #호펜하임 #라이프치히 #이탈리아 #세리에A #토리노 #볼로냐 #이탈리아세리에A #EPL #루턴 #에버튼 #영국 #영국프리미어리그 #프리미어리그 #라리가 #헤타페 #빌바오 #스페인 #프리메라리가 #스페인프리메라리가 #랑스 #로리앙 #아스날 #본머스 #소시에다드 #라스팔마스 #르아브르 #스트라스부르 #독일 #분데스리가 #볼프스부르크 #다름슈타트 #독일분데스리가 #브레멘 #묀헨글라트바흐 #슈투트가르트 #바이에른뮌헨 #도르트문트 #아우크스부르크 #브렌트포드 #풀럼 #번리 #뉴캐슬 #셰필드 #노팅엄 #레알마드리드 #카디스 #잉글랜드 #챔피언쉽 #버밍엄시티 #노리치시티FC #잉글랜드챔피언쉽 #코번트리 시티 #퀸즈 파크 레인저스 #코번트리 #퀸즈파크 #NBA #올랜도 #클리블랜드 #미프로농구 #미국프로농구 #댈러스 #클리퍼스#야구, #축구, #농구, #배구, #탁구, #테니스, #배드민턴, #골프 #달리기, #크로스컨트리, #마라톤, #필드  #스키, #썰매, #스케이트, #컬링, #아이스 하키 #사이클, #모터스포츠, #양궁, #승마, #보드게임, #e스포츠 #메이저리그 #미국야구